Sass Compiling Error
/data/sites/web/nextconomybe/subdomains/accept/wp-content/themes/nextconomy/data/sites/web/nextconomybe/subdomains/accept/wp-content/plugins/wp-scss/cache/
"File Permission Error, permission denied. Please make the cache directory writable."
\u00a0<\/strong>L\u2019\u00e9tude d\u00e9j\u00e0 men\u00e9e en 2020 par Inbox translation vient d\u2019\u00eatre mise \u00e0 jour. Les tendances et le profil type du traducteur freelance sont bas\u00e9s sur les r\u00e9ponses de 1\u2009510\u00a0personnes (dont 76\u00a0% de femmes) dans le monde \u00e2g\u00e9es de 25 \u00e0 54\u00a0ans.\u00a0<\/strong><\/p>\n 63\u00a0% des r\u00e9pondants ont mentionn\u00e9 \u00eatre traducteur freelance exclusivement, 19\u00a0% traducteur et interpr\u00e8te. 18\u00a0% allient le m\u00e9tier de traduction avec d\u2019autres services linguistiques comme la correction ou le copywriting. \u00ab\u2009Pour ma part, j\u2019appartiens \u00e0 cette minorit\u00e9 qui aime apporter un peu de variation dans son boulot gr\u00e2ce \u00e0 des missions de r\u00e9vision ou de r\u00e9daction. J\u2019ai beaucoup d\u2019admiration pour les coll\u00e8gues interpr\u00e8tes, une discipline qui m\u00e9riterait plus d\u2019attention<\/em>\u2009\u00bb souligne Fr\u00e9d\u00e9rique Fourez.<\/p>\n Les 3\u00a0combinaisons linguistiques principales \u00e0 partir de l\u2019anglais sont l\u2019espagnol (158 personnes), le fran\u00e7ais (104) et l\u2019allemand (65). Les personnes interrog\u00e9es traduisent pour les secteurs juridique (22\u00a0%), publicitaire (17\u00a0%), m\u00e9dical (16\u00a0%) et des affaires (16\u00a0%). \u00ab\u2009Les combinaisons les plus populaires sont bien s\u00fbr diff\u00e9rentes en Belgique. Et selon la derni\u00e8re enqu\u00eate de la Chambre belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes, le profil moyen correspond \u00e0 une femme, \u00e2g\u00e9e de 42\u00a0ans, freelance \u00e0 temps plein et sp\u00e9cialis\u00e9e dans la combinaison n\u00e9erlandais-fran\u00e7ais<\/em>.\u2009\u00bb<\/p>\n Selon la derni\u00e8re enqu\u00eate de la Chambre belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes, le profil moyen correspond \u00e0 une femme, \u00e2g\u00e9e de 42\u00a0ans, freelance \u00e0 temps plein et sp\u00e9cialis\u00e9e dans la combinaison n\u00e9erlandais-fran\u00e7ais.<\/em><\/p>\n Dans leur pratique professionnelle, 79\u00a0% indiquent avoir parfois recours \u00e0 un outil d\u2019aide \u00e0 la traduction contre 56\u00a0% r\u00e9guli\u00e8rement. La plus-value dans leur travail est apport\u00e9e par des bases terminologiques plus fiables, le gain de temps et la coh\u00e9rence des traductions pour le client. \u00ab\u2009Oui, les traducteurs, freelances ou pas, utilisent g\u00e9n\u00e9ralement des \u2018CAT tools\u2019, l\u2019abr\u00e9viation de computer-assisted translation. Rien de mal \u00e0 cela, au contraire, c\u2019est un signe de professionnalisme<\/em>.\u2009\u00bb<\/p>\n Les traducteurs, freelances ou pas, utilisent g\u00e9n\u00e9ralement des \u2018CAT tools\u2019, l\u2019abr\u00e9viation de computer-assisted translation. Rien de mal \u00e0 cela, au contraire, c\u2019est un signe de professionnalisme.<\/em><\/p>\n La libert\u00e9 est l\u2019atout n\u00b0 1 pour 64 % des participants : diriger sa propre affaire, \u00eatre flexibles sur les horaires de travail, voil\u00e0 deux composantes qui reviennent r\u00e9guli\u00e8rement. Les faibles tarifs (souvent propos\u00e9s par les agences) sont pour 59 % des participants le probl\u00e8me majeur de leur profession. \u00ab\u2009Pour moi, traduire est un peu comme r\u00e9\u00e9crire le monde. Ce qui ne veut pas dire que le volet financier n\u2019est pas important. Et force est de constater que le tarif des agences est plus bas qu\u2019en direct avec le client. Mais les volumes et le fait de ne pas devoir g\u00e9rer chaque client s\u00e9par\u00e9ment r\u00e9\u00e9quilibrent probablement la balance\u2026\u2009<\/em>\u00bb<\/p>\n Force est de constater que le tarif des agences est plus bas qu\u2019en direct avec le client. Mais les volumes et le fait de ne pas devoir g\u00e9rer chaque client s\u00e9par\u00e9ment r\u00e9\u00e9quilibrent probablement la balance.<\/em><\/p>\n Seuls 7\u00a0% des participants ne disposent pas de dipl\u00f4me. 93\u00a0% sont dipl\u00f4m\u00e9s (36\u00a0% [hommes] se sont tout de suite lanc\u00e9 comme traducteur) dont 39\u00a0% dans une formation linguistique. N\u00e9anmoins, plus de femmes (38\u00a0% contre 24\u00a0%) ont \u00e9tudi\u00e9 la traduction. \u00ab\u2009Tr\u00e8s reconnaissable. Personnellement, je suis licenci\u00e9e en traduction allemand – russe et je transmets ma passion pour le fran\u00e7ais \u00e0 travers des cours pour adultes et collaborateurs en entreprise. Si je me base sur la derni\u00e8re enqu\u00eate de la Chambre belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes, le profil type est titulaire d\u2019un Master en traduction et actif dans la traduction juridique. CQFD<\/em>.\u2009\u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Qui sont ces traducteurs freelances (h\/x\/f) et quels chiffres cl\u00e9s se d\u00e9gagent de l\u2019enqu\u00eate men\u00e9e par l\u2019agence Inbox translation<\/a> \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale\u2009? Qu\u2019en pense Fr\u00e9d\u00e9rique Fourez<\/a>, traductrice freelance\u2009?<\/p>\n","protected":false},"author":134,"featured_media":40783,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[885,894],"tags":[3579,3576,3577,3578],"class_list":["post-40782","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-le-freelancer","category-savoir-faire","tag-enquete-fr","tag-inbox-translation","tag-traducteur","tag-traductrice"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/accept.nextconomy.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40782","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/accept.nextconomy.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/accept.nextconomy.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/accept.nextconomy.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/134"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/accept.nextconomy.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40782"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/accept.nextconomy.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40782\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40838,"href":"https:\/\/accept.nextconomy.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40782\/revisions\/40838"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/accept.nextconomy.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40783"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/accept.nextconomy.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40782"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/accept.nextconomy.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40782"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/accept.nextconomy.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40782"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Combinaisons linguistiques et outils<\/h2>\n
\n
\n
\n
\nAvantages (et inconv\u00e9nients) d\u2019\u00eatre traducteur freelance
\n<\/u><\/h2>\n
\n
\nLes traducteurs freelances sont hautement qualifi\u00e9s
\n<\/u><\/h2>\n